Tugas Mata
Kuliah Translation 1
(14 Oktober 2013)
Keuntungan-keuntungan penerjemahan
Internet
telah menjadi piranti penyamarataan paling terkenal dalam menghubungkan banyak
orang dari seluruh dunia. Hal ini juga memungkinkan bisnis untuk menembus pasar
global dengan menghubungkan para pelanggan di berbagai macam Negara.
Diluar
semua keuntungan yang internet berikan, bahasa masih tetap menjadi tantangan
dunia bisnis untuk mendapatkan pelanggan lebih banyak. Meskipun bahasa Inggris
digunakan sebagai bahasa global komunikasi bisnis, banyak negara masih lebih
suka untuk berkomunikasi dalam bahasa lokal mereka). Penerjemahan telah
membantu menjembatani kesenjangan ini untuk tingkatan yang luas dengan menyatukan
bermacam-macam kelompok dari orang-orang yang berbeda secara bahasa dan budaya
untuk bersama, memungkinkan mereka berkomunikasi secara efektif.
Mengapa penerjemahan sangat penting
?
·
Di
dunia ini hanya ada sekitar 10% orang yang berbahasa inggris. Terdapat banyak
kesempatan yang terbuka lebar untuk mendapatkan pasar daripada memikirkan
penggunaan bahasa Inggris, dengan bantuan layanan penerjemahan.
·
Penggunakan
internet diseluruh dunia sedang meningkat : orang-orang lebih leluasa melakukan
transaksi di dunia maya daripada yang mereka lakukan sebelumnya.
·
Banyak
pasar yang sedang berkembang seperti China, Brazil, Mexico, dan lain-lain, memiliki
komunikasi bisnis kecil di Inggris. Orang-orang di Negara tersebut terus
melakukan komunikasi dengan bahasa mereka sendiri. Penerjemahan membantu
melewati dinding lintas bahasa dan berinteraksi dengan orang-orang di Negara
tersebut.
·
Karya-karya
sastra, buku-buku dan novel-novel butuh diterjemahkan ke beberapa bahasa agara
dapat dibaca oleh orang-orang dari Negar-negara lain.
Keuntungan-keuntungan penerjemahan
1.
Dapat
menjangkau khalayak luas : mengapa masih bertahan pada pasar lokal saat produk
dan layanan anda dapat menjangkau kebutuhan pelanggan yang lebih luas? Penerjemahan
membantu bisnis anda menjadi terbuka lebar pada pasar yang tidak pernah
terfikirkan sebelumnya
2.
Perdanganan
internet : menjalankan bisnis online adalah hal yang biasa; bahkan jika halaman
web anda ditargetkan untuk beberapa orang di sebuah Negara, anda akan sering
mendapati orang-orang dari seluruh penjuru dunia mengunjungi halaman web anda.
Menerjemahkan isi di halaman web anda ke beberapa bahasa akan membantu
pengunjung-pengunjung dari seluruh dunia tau penawaran terbaik anda dan akan
membantu meningkatkan pendapatan anda.
3.
Penerjemahan
teknis : banayk perbisnisan memiliki
dokumen yang sangat bersifat teknis dan jargon-jargon tertentu yang
butuh diterjemahkan; hal ini sering dijumpai di
buku pedoman teknis, brosur-brosur produk, dan lain-lain. Penerjemahan
membantu mengubah dokumentasi teknis ke beberapa jenis bahasa, hal tersebut
membantu para pengguna di tempat yang berbeda memiliki pemahaman yang lebih
baik dengan jargon, di bahasa mereka.
4.
Memahami
identitas dan perbedaan budaya : penerjemahan secara sederhana menawarkan
sebuah wawasan terhadap budaya dan sikap Negara lain. Contohnya, ketika membaca
buku bahasa Inggris oleh pengarang seperti Shakespeare, Agatha Christie atau
George Orwell di bahasa lain, kita belajara sesuatu tentang budaya dan
mentalitas. Pengalaman yang sama bisa diperoleh ketika menonton film buatan
luar negeri dengan anak judul bahasa inggris.
5.
Perjalanan
dan kepariwisataan : salah satu dampak yang paling besar mungkin adalah bahwa
penerjemahan telah terdapat didalam tempat wisata. Penerjemahan telah
memungkinkan orang-orang dari satu Negara sangat menghargai dan memahami budaya
dan kecantikan dari Negara lain.
Dengan demikian, bisa dikatakan bahwa
penerjemahan memiliki beberapa keuntungan; penerjemahan secara tiba-tiba telah
membuat dunia yang besar menjadi terlihat kecil.
